Subtitles by DramaFever
- How about a live-in maid? - It's bothersome.
It's true, but it'll interfere with his focus.
He needs to focus on training and go through the three basic areas for the first three months.
Time for lunch and going for a walk is until two o'clock...
In the meantime, cleaning, dishes and the two remaining meals and snacks
should be prepared so that we can just reheat them to eat.
Then you don't need to hire a new person.
I'll come with my wife and do it. The lady will be happy about that, too.
Then it'll make my life so much easier.
- What do you think? - It doesn't matter to me.
I'll need to report to him on a daily basis anyway.
Just organize things today and have something ready...
Should I just... set the table for whatever we have for today?
Yes, please do.
Take a look at what I brought and tell me if anything's missing.
Yes, of course.
By any chance...
- Any guard? - I don't need one.
I'm a master of jeet kune do.
Bom doesn't know that I'm here, does she?
Of course not.
Does she eat well?
How many times did she eat? She's supposed to eat often.
Yes.
What about the baby?
Has Mom held the baby yet? Did she talk to Bom?
- Ask her. - Yes, thank you.
The lady is not ready yet.
- Your parents must've had a real shock. - Yes.
Although they weren't like In Sang's mother.
Do you have no shame?
Don't you know what you did?
Is this a place you can dare to butt in?
This shameless, crude wench...
I feel like a complete fool right now.
I should be with you and the baby, but I can't move at all.
Where are you now?
Do people at school know that you're a father now?
Did you tell your friends?
My parents were worried about that, so...
I have to get back to the office now.
Okay, go ahead.
- Work hard. - Yes.
I'm sure he understands the depth of his parents' caring. He's not a fool.
Yes, of course.
Well, then.
If you could help me sneak out... I only need a sec.
I'll just tell her what I need to say and come out. Please...
Be happy with the text exchange. Don't you know about your parents?
I know about them, but Bom doesn't.
I need to tell her about them.
I'll organize a couple of events for people around his age.
Horseriding or golf.
Sounds good. He won't be able to go often because of his study.
Regular, consistent attendance is more important than going often.
To build friendship and find love.
You're right.
You must have a guest coming.
Yes.
The appointment with Dr. Cha at three...
Are you not feeling well?
No, I'm fine.
He makes occasional visits.
I see.
- Then I'll say good-bye here. - Of course, of course.
What's this place?
The current owner Seo Hyung Sik's father registered it as a stamp business.
Since the father's passing last May
he inherited it and has been managing it with his younger brother.
Production of nameplates, signages, banners, etc. is the specialty...
Its financial situation is not good.
He sold it right before handing it over for auction due to delayed interest payments on a loan.
So currently, they're paying monthly rent on the store and the house.
They have a loan from a savings bank...
and his business line of credit had its maximum limit reduced six months ago.
- His credit card is also suspended... - That's enough.
She's texting me all the time.
'He just fell asleep. The baby is fine.'
'The doctor just came to see him. He says everything is fine.'
You must be really curious.
At this point, parents should be talking.
What's so hard about calling me directly?
They're probably not in the right mind.
They must've had a shock out of nowhere.
I'll ask her to text me the address and I'll go there myself.
Why would you? They'll invite us soon.
Even I'm waiting quietly...
Wear the reading glasses already. There is a pair that Father used to use in the drawer.
We need to be on alert in times like this.
Ten out of ten, the guy's parents will act like they have the upper hand.
'How did you raise your daughter to let this happen?'
Saying uneducated comments like that.
Why do you think about fighting first? You're just imagining ahead.
Your attitude like that is a problem.
Why do you volunteer to be the lower hand?
You should break the stereotype.
No way that Bom and In Sang are talking about the upper hand and the lower hand.
What's the use if they're in love by themselves?
They can't earn a grain of rice or a bottle of milk.
In the end, parents have to pay for them.
If we discuss based on what we have, we'll find a solution.
But we don't know their situation!
To be honest, what do we know about his family?
If they're well off enough to make a living
and if they're self-employed, what do they work on?
Is it that urgent?
I shouldn't say this in this situation...
But the way you're sitting here makes you look exactly like Father.
Shut up!
I do understand how he feels.
It costs so much money to raise a child.
There is also Bom's future...
Of course I know that.
But for now, we should be thankful for the safe delivery...
and that In Sang really loves Bom.
I just think we should be happy with gratitude.
Life is full of worries and calculations anyway.
So can't we postpone it for a little while?
From the news of re-starting of the Yongsan development plan
real estate prices nearby and in quiet redevelopment areas started to creep up.
Creep up, my butt.
Did you get more baby pictures?
You know... we called a taxi for them when they left.
Yes, why?
Call them and ask for the address of the destination.
Are you going there?
By the way, people usually give their neighborhood, not exact address, don't they?
He should know the area close by.
Tell me whatever you need.
I can be here within 30 minutes unless it's during the rush hour.
Rather, we need more intimate cooperation going forward.
Yes, of course! I know what you mean.
I've dealt with tutors more than a few times.
Then we don't need to talk for too long.
In any case, if I think of anything you need to know, I'll tell you right away.
I brought whatever was packed...
If any of them is not to your taste, please tell me. I can take it back.
From what I heard, you have a particular taste.
What the...
I used to eat around here at one point.
My brain didn't keep up, so I settled as a butler.
Let's talk after you set me free.
I know about him very well.
I've watched him since he was born.
How is it that a secretary and a butler of that family are from Sillim-dong?
That unjust feeling is getting used.
Same goes for you.
I'm taking charge of his child. The scariest thing is the child.
Of course you definitely have the upper hand in that relationship.
But to be honest, if he doesn't cooperate with you
the deposit and commission based on his success won't happen.
Not a thing to say...
but what if he jumps off with that hot blood?
- Masters are scattered everywhere. - That's how it goes.
Let's really cooperate.
Did he say he'll keep the secret?
He has no choice.
By the way, how will I get into the house?
We'll have to think about it.
You'll let me meet with Bom, right?
This is your destination area.
He's getting late.
I guess he's having a long conversation with In Sang's teacher.
I'll come down. For an exercise.
- Will you? - Yes.
Who is it?
Oh, umm... Is a student named Han In Sang here...
Who...
Hello?
Isn't this Han In Sang's house?
It's not.
Noo Ri, I think the cab driver gave us a wrong address.
No, it's not. There is no one like that here.
Maybe he got confused with another customer.
First of all, the house is too nice.
The neighborhood itself is a rich area. That's not possible.
Not No.421... I should go towards No.321.
He looked like her father.
I don't know how he found out.
I'll take care of it. Yes.
Everything is going well?
I'm using a supreme court case as a reference.
It can't be easy to prove the transfer of responsibility through deceit.
- See you upstairs. - Yes, sir.
- Secretary Yang? - Yes?
- Just for a sec. - Yes.
Can you put in a complaint? As light as possible.
Please tell me.
Excuse me.
We received a complaint that you've been wandering in the area for a while.
Oh, I'm not wandering. I'm looking for a house of someone that I know.
Let me see your ID please.
Why?
We're supposed to check IDs first.
It's not like I did anything.
Article 3, Paragraph 19 of Misdemeanor Rules, suspicion of creating an air of anxiety.
It applies when gangsters with tattoos all over the body are walking around with their shirts off.
This can't be...
Please come with me to the station.
Wait... I just have a wrong address.
I'll just leave. My car is parked right over there.
The neighborhood was scary.
He asked me to come with him, and that scared me.
It's not just that neighborhood.
If you make a report in this neighborhood, they'll come right over.
I should've gone with Chul Sik.
How could that change anything?
Still.
Noo Ri! Have a bite of dinner.
My face will puff up.
To be honest, since it already happened this way...
it would be nice if In Sang was from that kind of family.
Delusion is cure for all. It's a joke from when we were this big.
What if his family is also poor like us?
That's just enough.
The cab driver said it was the right address.
If the camera test goes well this time, will you become an anchorwoman?
If the whole universe helps me out.
If parents can do for their children as much as the universe could, they'd be really proud.
I didn't receive that much, so what could I do for her?
But isn't it strange?
Oh, just stop.
- Drink this. - Okay.
My goodness.
Chairman Jang's wife sent it.
I walked around without this?
Yes, in President Song's room.
I must've lost my mind.
Should I relay the message that you received it?
I'm sure she's avoiding us.
I sent her talisman, and she said thanks through her secretary.
That must be working.
Yeon Hee was sick.
Even EMTs came because of her arrhythmia.
Bad luck got into her. Why did she leave behind such an expensive thing?
But it's funny.
When I talked to her at night, she was fine.
If it's 911, I have a way to check.
Where did you hear that?
You know, the daily report.
I know.
My husband was mortified a few years ago because of that.
It was good up to the point of golfing, eating and shopping...
Then he went a little further and got humiliated.
Aren't there just rumors among them?
Dispatching EMT's can't be a rumor. There is a report.
The report says, 'withdraw after confirming the self-treatment of arrhythmia'.
Why would an OB/GYN make a visit for arrhythmia?
According to Mrs. Hong, Dr. Cha came by.
So Jeong, why don't you ask your brother?
He never says a word about his patients' private life.
Doctors should have heavy mouths.
But guys, there is something like this.
The content of the call and the treatment are different.
When the call came in, it was labor pains.
- What? - Where is that coming from?
One of my husband's students is on the field because he can't use a phone.
It can't be that one person had both symptoms...
Yeon Hee had a baby...
No no no, that's not it.
Sometimes you're like a fool.
Then is it someone else?
Someone for labor pains, someone else for arrhythmia.
What a pity! Mrs. Hong should have heard it clearly.
In this case, you should go to the source.
Get to the point.
Let's ask Jeong Ho.
You do it, between two men.
I don't want to. Han Jeong Ho thinks I'm nobody.
Law school, the bar exam, PhD from the U.S.
Those are his only criteria.
I can't do it because of my brother.
Yeon Hee will be jealous of me, so I can't.
Some days, I really like just hanging out.
But it's a little tiring on a day like this.
Hurry up.
Jae Won, it's been a long time.
I hear your hotel is doing well.
Your father was finally a little proud of you.
Since you became president, revenue is on a steep increase.
Yes, it's a relief.
He's always been worried about you.
Of course.
Even then, I'm just a face.
I want to switch to your firm for the legal counsel, but I have no power.
It must be a headache to have too many clients even without us anyway.
No, no. I'm just saying.
By the way...
is Yeon Hee not feeling well?
Are you causing her headache, by any chance?
How would I dare to do that?
Even the number of my hair strands gets out.
If you heard from your father, you should also know that it was nothing.
She's always had temporary symptoms like that.
It was managed very quickly.
Yes, that's right.
Anyway, thanks for asking about how she's doing.
Let's meet up sometime.
Before your father's inauguration, let's play ball.
Oh, yes. Yes.
By any chance...
did I make any mistake in my words?
No. But I did something wrong.
About what?
When I called 911, I said it was labor pains.
I asked them to delete right away, but...
Why is he crying again?
That's normal.
He's eating well.
Does he know the taste of milk already?
We'll have to see.
Do we have more to feed him at night?
Oh, it will be ready. She's getting a bit of milk now.
He was hungry?
Why doesn't he sleep at night?
Were In Sang and Yi Ji like that too?
We never slept with them.
You're right.
I really...
I was sweating.
We can't do anything about the baby's crying.
That's the worst enemy.
When will Dr. Eom tell us the result?
Tomorrow morning.
Take something to keep you calm.
You too.
Here is your schedule for tomorrow.
The beauty shop at 10:30.
Lunch for the gifted children's foundation at noon.
The ceremony for alumni development fund at three.
Professor Shin's exhibition opening at five.
Would it be odd to cancel all of them?
Consider it as you're going out with a smile mask on.
I guess it's really too much to handle.
I was surprised to see you getting upset at the baby's mom.
I know.
She's still a guest.
Even if you do everything well, something like that happens once and it will create a crack.
He specifically emphasized on it, too...
Even the late lady always apologized to people who worked for her after making a mistake.
She did.
He's here.
How? Where is he now?
Wait here.
Once the parents fall asleep, he'll move.
In Sang has my husband's.
Connect with him and set up a time.
Thank you so much.
Take it easy and just give me more to feed the baby.
Please put that in the refrigerator.
I know!
I want to see you soon!
A hundred times more for me.
Did you hear the baby cry?
I can't hear much from here.
But I get the feeling.
Isn't it strange?
Someone's here.
- Be careful. - Yes?
I thought you'd be in bed.
Yes, I heard that I heard it's good to move a little bit.
Should we sit down?
Why are you so late?
They don't want you to stay in the art studio too late.
I went shopping for a bit.
Is In Sang upstairs?
No, someone else is.
Please speak comfortably.
It's a habit, so just be at ease and listen.
Yes.
Anyway, while you're at my house, you're an important guest.
I was inconsiderate. It wasn't proper as a grownup.
Please understand that I had a very sudden thing happened to me.
If you were disappointed, I apologize.
I'm home!
- Hi Bom! - Oh, Hi!
- Yi Ji. - I heard you were here.
Oh, I'm done talking. I was on my way out.
Thank you for coming.
Don't mention it.
What did you talk about?
- Good night. - Yes, good night.
You're a guest...
I had this thing happen to me.
If you were disappointed...
I'm really good at holding grudges.
Yi Ji, don't go into that room if you can help it.
Did you lock her up in the bell tower?
And you sent In Sang on exile?
We should help her relax.
I shouldn't go to the baby's room either?
- Refrain yourself. - Wow.
And don't make weird noises.
Wow, wow.
Hey! Hey, run away! It's back again!
Seriously, that trouble...
Ask In Sang to come in.
I can't reach him. The phone is off.
Ask Yi Ji.
Forget it. Let's just destroy them ourselves.
Guests are leaving.
- Come this way. - Hey, hurry up!
Hurry, hurry!
What is it?
It's a baby.
Whose baby is it?
Ugh, that's weird.
He's cute!
What are you doing? Guests are leaving.
Ma'am, I guess Hyeon Soo wants to have a baby too.
I want to date someone more than having a baby.
- A real relationship. - Then stop playing the game first.
Hurry up and come out.
It's really late.
Did something happen to In Sang's family?
Who knows.
Is it Teacher Jung's baby at the art studio?
Honeymoon baby?
What's In Sang doing? Did he already move to Sillim-dong?
Mind your own business. He's not interested in other girls.
Your mother stopped by here.
Your sister, too.
I was afraid to death that I'd get caught with the phone.
Of course I didn't say that you were here.
It's a parade of lies.
Good job. Just wait a little longer. Let's talk in person.
- I only made half. Eat and go to sleep. - Thank you!
If your mom finds out that you're eating at night, I'll be in trouble.
I know.
I told you not to face her directly.
What was I supposed to do? I needed to apologize to her.
She could make it an issue later.
An one-to-one conversation in a closed space
doesn't matter even if it's offensive to a degree.
You could've relayed your apology through Secretary Lee, so why did you go out of your way...
You said there should be no ethical mistake either.
There is an optimum level.
A faint-hearted like In Sang doesn't know such things.
He messes things up while he's giving away too much.
It's not like he has his own perspectives.
He caused that trouble because he takes after me?
Let's not fight.
In this situation
In Sang left the house following our order...
We should be glad about that.
We need to make him focus over there.
We can do it.
Secretary Lee told me to make sure to get this to you as she was going home.
She said you needed to sleep.
Yes.
What if the baby doesn't fall into deep sleep at night?
We'll have to take turns to take care of him.
Don't worry too much and go to bed. I really like taking care of the baby.
That's good.
Just call me through the intercom anytime.
I'll set up a bedding in the side room, so take a nap once in a while.
That's good.
To be honest, an assistant nanny is necessary.
If no one helps out, it's really tough for the baby and me.
Of course.
You should go.
Here is the baby's room.
It's this room here.
- It's too far. - Yes. It's dangerous to go alone.
They need to help us.
And my parents' bedroom is here.
And my dad's study is here.
If you go through here, you'll get caught for sure.
How did you end up living in such a big house?
I don't know.
When I was born, I was in this house.
I heard my grandma bought an old house and attached it to the original house.
She lifted the house and moved it?
It was deconstructed, transferred and reconstructed.
By the way, why are you rich?
I don't know.
It was like that to begin with.
And here is the living room. You should find some books that you like.
And here.
This is the most comfortable spot in our house.
What is it?
The maid's room.
I played a lot in here when I was growing up. Without letting my mom know.
After my family goes to sleep, go hang out here.
Memorize this.
And...
From what's written here...
I thought about what I could do for you.
Where was it...
Here, here.
This, and this ('massage'). And this ('smile often').
You have to practice to do this and this together.
Then should I try smiling now?
I wrote down the baby's name on the last page.
[Our baby's name is... Jin Young!]
What do you think?
Common and gentle. It's like John or David.
I think it's nice.
It sounds kind.
Why... do you have to study like that?
Because my grandfather and my father did it.
That's amazing.
Right.
I can see why your parents are not into me.
I... want to leave this place.
- With the baby. - What about me?
- You are... - I am... I'm the most pitiful one.
I'm the most foolish one among you, me and the baby.
That's why you should become really successful.
Don't go anywhere.
I said that I'd marry you when I went to your house.
To be honest, I didn't believe you.
'I'll marry her. I'll take responsibility.'
I heard those lines too many times on TV.
What about now?
Do you believe me now?
We can do it without the parent's permission once we're 20.
A lot of people over 20 break up because their parents don't approve of them.
That means love is gone.
If not, it wasn't meant to be from the beginning.
What about you?
I mean it! We even went through that tough thing together.
You're right.
I'll do my best. We went through that tough thing together.
Let's do our best together.
Everyone's asleep upstairs?
We switched just now.
Shouldn't you send him back?
Oh my.
Text him that it's time to go.
Both phones are in that room.
You should've gotten it back.
Bring him down with you before anything happens.
Do you know things like this?
You...
Why didn't you tell me?
I thought you wouldn't like it.
How can anyone not like this with a human mask on?
I know.
I found out about it because of my mom. I read so many of these.
By the way...
I'm not supposed to read a lot yet.
Here.
Look.
I'm sorry to interrupt you... but it's time.
I'll be by the door.
What are you doing?
Call me on this instead of the cell phone.
It's an old model, but I haven't used much.
It's almost new.
So you're leaving now.
I'll email you when I get there.
Just reply me back with whatever.
Don't get caught.
Did you... wake up, too?
- Do you want tea? - Sure.
Both of you...
I know. We couldn't sleep.
Should I bring the tea to the room?
No. The morning paper should be here.
Yes.
Dr. Eom...
In Sang must be having a really tough time.
Why, all of a sudden...
We didn't express enough about how we felt to In Sang.
You've worked hard, Han In Sang.
In Sang, you...
Let's make it simple.
Until the first round of the exam next year, don't come home.
You should answer him.
I can't do that.
Did you just say... you can't?
Excuse me...
Seo Bom...
If In Sang can't come home...
can I go to his study room and meet him instead?
Just once a week, no...
even just once every ten days.
Yes. Yes, if you could allow that, I can do everything else.
Just what...
What do you like about In Sang?
Yes, give us your honest answer.
What did you have in mind when you approached In Sang?
Honey.
Watch your words.
I should be honest.
It's not like... approaching him.
I like everything about her.
But I like the most about the fact that we love each other.
In this rough world...
What rough world have you experienced?
Love...
Did you just say that?
Yes.
No matter how much I think about it, if I didn't love In Sang... Yes.
No matter how much I think about it, if I didn't love In Sang...
I wouldn't have any reason to be locked up in here.
Locked up? Who... locked you up here?
Why would we?
No matter what you say...
we love each other.
Please let us see each other
and let me just breastfeed the baby.
I have milk now.
That's nice.
It's a different world up there. Yeah right, they'll want to be in-laws with us.
Let's get it done quickly.
An agreement? What does In Sang's father do?
We'll respect you and give you a full support no matter what.
Thank you! Thank you so much!
- Mother! - She's calling us mother and father.
They'll sign it soon and take her back.
They can't refuse it.
They lied to Bom.
- You're In Sang's mom, right? - No.
How can you do that as a human being?
She's a daughter of someone like her. I hate it more.
Please help me.
I decided that I love Bom solely with my body and my heart.
Make it a success.
Where... are you going?
Please move aside.